《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》村上春樹；賴明珠 譯

#貳叄推薦

《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》書名中的「巡禮之年」指的是書中引導主角多崎作踏上旅程的旋律是弗朗茲·李斯特的《巡禮之年》。如果單看「巡禮」，有參觀考察或遊覽的意思。故事中的主角多崎作36歲時受女朋友木元沙羅鼓勵，與高中時孤立拋棄他的四位好友「紅仔」、「藍仔」、「白妞」、「黑妞」（因為四人名字中都有顏色，也因此使多崎作更感覺自己在性格鮮明的朋友圈中黯淡無光）重新聯絡。一次巡禮，彷彿抽離了自身的歷史，以新的角度和心態重新參觀考察一段已然過去的歲月。面對創傷，才能夠成長，正如村上春樹所說的那樣，「要成長，傷痛就得大一點，傷口就得深一點。」

故事直到最後多崎作遇見最後一個在生的高中朋友黑妞，多年前五人的關係圖才終於完整攤開，隨著關係疏離明白以及多崎作被誣陷的緣由逐一闡明，多崎作的心結終於鬆動解開。曾經他被巨大如鯨魚的陰霾憂鬱吞噬，最後他得到黑妞的一句：「你並非沒有顏色，你是多彩的多崎作。」

多崎作在大學時遇到一個值得深交的朋友「灰田」，「灰」彷彿與自認為沒有色彩的多崎作共鳴，雖然最後灰田還是不告而別，但是內斂隱忍的多崎作從此開始明白「即使受過傷，若有值得交心的對象，就不要再隱埋自己的秘密了，勇敢把傷口秀出來吧，否則就沒有機會了。」

沙羅的朋友歐爾嘉在故事中說：「我們的人生中，有用任何語言都太難說明的情況。」顏色、印象、光影，回憶與創傷，經過文字再現後都變成翻譯過的概念，然而能夠以文字構成想像，接近他人，始終是文字不變的魅力。