略過產品資訊
1 / 1

jisaam books

《黑色的歌》辛波絲卡;林蔚昀 譯

《黑色的歌》辛波絲卡;林蔚昀 譯

定價 $14.00 USD
定價 售價 $14.00 USD
銷售額 售罄

#貳叄推薦

//
在愛情中我比較喜歡沒有名目的節日,
可以每天慶祝,勝過於周年紀念日。
我比較喜歡那些
不給我任何承諾的道德家。
我比較喜歡狡猾的善意,勝過於太好騙的那種。
//
節錄自林蔚昀譯;辛波絲卡著:《黑色的歌》。

〈許多可能〉是辛波絲卡其中一首為人喜愛的詩,從日常生活中的許多種可能性中尋找偏好,是發現和理解自己的途徑。〈許多可能〉易讀卻不浮泛,或許就因為生活中每個微小的角落都有值得被凝視的價值。「沒有名目的節日」、「狡猾的善意」,是與媚俗主流稍有偏差的取向,真實而細微,將詩人的性格和有趣靈魂勾勒出來。

詩集詩末偶附有譯者林蔚昀特別撰寫的「對照筆記」,提供辛波絲卡的創作和時代背景,讓讀者延伸體會每首詩作的意藴。

  《黑色的歌》(Czarna piosenka)是一本傳說中的詩集───辛波絲卡的第一本詩集創作,原應成為她第一本出版的作品。然而當年沒有出版的原因,眾說紛紜:歷經二戰的摧殘與戰亂下的波蘭,在受蘇俄影響的社會主義高壓年代,或許礙於審查制度,或許是作者判斷在當時整體國家情勢下,此類型的詩集創作,難有機會出版問世……;總之戰亂後的種種動盪與不安,致使這本出道作就這麼悄悄地被塵封。

  直到2012年詩人過世後,她生前信任的秘書和友人代為處理她遺留的作品和遺物。於是,收錄了辛波絲卡(1944年至1948年間)大學時期創作的《黑色的歌》,在廣大讀者企盼下,2014年末才首度於波蘭出版,其中收錄辛波絲卡1945年3月刊於日報的第一首公開發表詩作〈我在尋找字)。 

  由波蘭文直譯的中文版,除了原詩集內的二十六首少作,譯者林蔚昀更悉心編選了三十四首辛波絲卡中晚期、主題相呼應或延續的詩作與之對照:成了「熱血青少女」遇上「淡定老太太」那耐人尋味的生命時空交流!每組對照詩末,附有譯者林蔚昀特別撰寫的「對照筆記」提供辛波絲卡的創作背景和時代隨筆,讓讀者更能延伸體會每首作品的內在意蘊。

 
查看完整資訊
  • Shipping

    Share the details of your shipping policy.

  • Returns

    Share the details of your return policy.

Image with text

Pair text with an image

Pair text with an image to focus on your chosen product, collection, or artist. Add details on availability, style, or even provide a review.

Image with text

Pair text with an image to provide extra information about your brand or collections.